[Riassunto delle puntate precedenti] Lee Dong Joon, un giudice dalle forti convinzioni, rendendosi conto che avrebbe potuto finire ingiustamente in pringione
emette una sentenza finale contraria alla propria coscienza
e diventa il genero del proprietario del potentissimo Studio Legale Tae Baek.
La detective Sin Yeong Joo, per i bene di suo padre, che è stato incarcerato ingiustamente,
riprende in un video, Lee Dong Joon, in una situazione compromettente,
e rilasciando un fotogramma al giorno di quel video,
fa pressioni affinché Dong Joon faccia rilasciare il padre.
A quel punto, Lee Dong Joon scopre che sua moglie, Choi Soo Yeon,
era presente sulla scena dell'omicidio del giornalista Kim Seong Shik...
Il suo ospite è arrivato.
Sono arrivati.
Avevo chiesto una colomba, ma è arrivato un corvo.
Tu non sei la faccia che mi aspettavo di vedere.
Bisogna vedere una brava persona di tanto in tanto.
Sono Baek Sang Goo.
Non dire niente. Non rispondere, si tratta di una trappola.
Va bene, ho capito.
Chi è il bastardo?
Ecco...
Quando si è nell'età di sposarsi, non si desidera fare una foto per il proprio funerale, vero?
Dov'è?
Ho pulito il sangue versato dal Tae Baek,
ma chi sta cercando di incastrarmi?
Afferrerò la mano di quello che sarà in grado di grattarmi meglio la schiena.
Capito?
Kang Jeong II, il Team Leader dei casi di Fusione ed Acquisizione, dello studio legale Tae Baek.
Sono Lee Dong Joon.
Ho saputo che si diventa amici quando si conoscono i segreti dell'altro.
Siamo diventati un po' più amici, Lee Dong Joon?
[Riserva di Pesca Dooseong]
Eravamo persone che non avevano nulla da dirsi.
All'improvviso abbiamo tanto di cui parlare.
Quanto sei coinvolta nell'omicidio del giornalista Kim?
Hai semplicemente dato un ordine oppure ti sei sporcata le mani di sangue...
Avendo dunque, fratelli, piena libertà di entrare nel santuario per mezzo del sangue di Gesù...
Ebrei 10:19.
Con il sangue versato dal Giornalista Kim Seong Shik,
tu hai ottenuto la possibilità di entrare al Tae Baek.
Proprio in questo posto, è morta una persona.
Il processo, sei tu quello che lo ha manipolato, vero?
Non avevo altre alternative.
Ecco perché i coniugi cominciano a somigliarsi. Anche io non avevo altre alternative.
Il Team Leader Kang Jeong II stava cercando il mandante del caso di omicidio di Kim Seong Shik.
E' un sollievo che sia arrivato prima di me.
Non è cambiato niente.
Se fossi caduta nella trappola, sareste finiti male sia tu che io padre.
Fai in modo di sostenermi, così che io non cada, Lee Dong Joon.
Bebe! E' già il terzo? Eh?
Quando eravamo giovani, non riuscivi a colpirne neanche uno.
Ti farò mangiare quello che ho appena preso.
Ho continuato a sfamarti per trent'anni? Che differenza fa un pasto in più?
Hai portato la pentola, vero?
II Hwan, raccogli un po' di legna.
Il legno che portava tuo padre era buono.
Vediamo quanto è capace suo figlio.
Kang Yoo Taek. E' il presidente delle Industrie Bo Gook.
E' un trafficante d'armi, ed è nell'industria bellica.
Viene dalla stessa città d'origine del Presidente Choi II Hwan.
Come noi, hanno frequentato lo stesso liceo.
Le Industrie Bo Gook sono intervenute in piani della difesa nazionale, come il Progetto Yulgok ed il Progeto Baek Doo.
E per ogni causa legale, se n'è occupato il Tae Baek.
Il giornalista Kim Seong Shik aveva il documento che avrebbe svelato la corruzione nell'industri bellica.
Sono sicura che l'Avvocato Kang, il figlio del Presidente Kang Yoo Tae delle Industrie Bo Gook,
si sia mosso per prevenire la cosa.
Mi occupavo del problema del settore bellico.
Ma i documenti sono trapelati.
A quel punto ho quel Baek Sang Goo.
L'ho fatto perché avevo sentito che poteva risolvere tutto.
Ma i costi di gestione sono troppo alti.
Chi è stato?
Chi ti ha detto che Baek Sang Goo sarebbe andato in quel posto?
Credo che anche quella persona stia indagando sull'omicidio di Kim Seong Shik.
E' un amico di mio marito?
Oppure qualcuno che non può considerarsi tale?
Dimmelo...
chi è quell'ombra che ha seguito mio marito.
Tra qualche giorno, quell'ombra scomparirà.
Parola cercata: Armamenti anti-proiettile
Nessun risultato per "Armamenti anti-proiettile"
[Banchan a volontà] (Banchan=i contorni, piatti essenziali della cucina coreana)
Wow, sono lavori che dovrebbero fare i giovanotti.
Vi farò uno sconto perché li state acquistando per fare una festa ai vostri genitori.
Otto chili di ostriche piccanti, saltate con le verdure.
Ve li metto a 200$, praticamente regalati.
Vi darò anche i resti del kimchi.
- Lei è una brava cuoca. - Oh, grazie.
La prego, impacchetti tutto.
Ecco.
Ma... 1,000,000 won... il resto sarebbe di 800,000. Non avete una carta di credito...
Me li dia. Pagherò la prossima volta.
No, non importa. Le darò subito il resto.
Mentre aspettate, mangiate uno di questi.
Torno subito.
Questo è il modo migliore per trovare un file video.
Nell'ufficio della procura, usano questo durante le perquisizioni con sequestro.
In origine captava solo i metalli, ma quelli di una agenzia di investigazioni l'hanno modificato un pochino.
Guardi questo... vede?
Chip di memoria, USB, funziona con quel tipo di device.
Inserisca la carta.
Inserisca il PIN
Ah, qual è il mio codice?
Scusatemi, ma potrei fare prima io? Vado un po' di fretta.
Ahjumma, sono in fila davanti a lei, ho fretta anche io.
Non riesco a ricordare il mio codice.
Digli di uscire. Sbrigati!
Adesso?
Cosa state facendo? Lasciate perdere.
Non è abbastanza urgente da necessitare una telefonata. Hai qualcosa da discutere di persona, avvocato?
Poco fa, quell'uomo. Davanti al ristorante giapponese. Quello che era in macchina con noi.
Mi è sembrato fosse un detective.
Sei diventato più pauroso. E' perché hai molto da perdere?
Quanto sa quel detective?
Te l'ho già detto. Come una brava cittadina, ho chiesto aiuto alla polizia. Tutto qui.
A proposito del fatto che tu abbia emesso un verdetto su commissione e del fatto che tu abbia passato la notte con me... sono l'unica a saperlo.
No, siamo in due. Tu ed io.
Ho cercato notizie sul caso "Armamenti Anti-proiettile".
Non c'è niente che sia stato toccato da Kang Jeong Il.
Non ci sono informazioni che provino che il caso sia stato preso dal Tae Baek. E' stato tutto cancellato?
Oppure, qualcun altro lo sta gestendo?
Ho bisogno di vedere il computer di Kang Jeong Il.
Fammi avere la sua password.
Non c'è niente.
Ehi, cosa state facendo? Uscite immediatamente.
Non sarà facile.
Così come ti è stato facile condannare al carcere per omicidio, un cittadino che aveva vissuto la sua intera vita come giornalista?
Pensi che sia stato facile per me, il tempo passato con te?
Un fotogramma al giorno fino a quando non si vedrà la tua faccia. Ti resta una settimana, signor Avvocato.
Yeong Joo.
Sei qui? Lui chi è?
Nessuno. Andiamo.
Ehi, ho dei clienti.
Grazie.
- Torneremo! - Tornate a trovarci!
Sì, grazie!
Non sono riusciti a trovare il file video.
Hanno controllato le sue email e gli account SNS, ma non c'è traccia di un file digitale, Giudice.
Voglio dire... avvocato.
Cosa dobbiamo fare?
Non lo so.
Cosa devo fare?
Un uomo che ha abusato di una donna disperata, usando il suo potere politico.
Il Tae Baek è qui, e lo stupratore deve essere in questo edificio.
Rivediamolo.
Un fotogramma al giorno.
Dimmelo. Chi è quell'ombra che sta seguendo mio marito?
Quando finisco una cosa, ne arriva un'altra.
Anche se non ho così tanti pazienti, ho più documenti da inviare alle autorità
dei pazienti che ho nella mia casa di riposo.
Se, a suo tempo, avessi scelto la facoltà di medicina? Se fossi diventato un dottore?
Adesso starei con te nella casa di riposo.
Vorrei poter tornare indietro ad allora, mamma.
Tua madre voleva vederti, e ti stava aspettando.
Hai un bell'aspetto.
E' molto inadeguato, la prego, lo istruisca.
Il problema riguardante il centro di chirurgia estetica, mio marito...
E' vero, visto che la sua famiglia se ne intende, può occuparsene direttamente lei.
Tuo padre sta progettando un centro di chirurgia estetica. Però ci sono alcuni problemi a livello legale.
Darò un'occhiata.
Delle questioni relative ai permessi edilizi e cose del genere, occupatene personalmente...
Vedrò che potrò fare.
Dong Joon.
Sto pensando di occuparmi delle richieste dei tuoi genitori.
Aiuterò tuo padre dieci volte ed accetterò un solo pagamento. Tu potrai prenderti i restanti nove quando ne avrai bisogno.
Come dovrei usarli?
Dovrei usarli come denaro per comprare una sentenza da un giudice?
Oppure dovrei comprare una persona che commetta spergiuro per me?
Dong Joo, hai solo rinunciato a quella misera e impotente incarico da giudice.
Hai semplicemente scelto il potere senza la giustizia.
Il potere senza la giustizia.
Domani, parteciperai al banchetto presso l'Ambasciata Americana.
Il giorno dopo terrai un discorso introduttivo presso l'Assemblea Nazionale Legislativa e al Comitato Giudiziario.
Ti troverai seduto al disopra di quei bastardi.
Quello è il vero potere. Sufficiente a far sì che quelli che ti guardano dall'esterno siano gelosi.
Dall'esterno non possono saperlo.
L'imperatore della legge, il Presidente Choi II Hwan,
che per colpa di sua figlia che ha fallito l'esame di abilitazione e non ha diritto di essere un avvocato...
Dong Joon.
E' spaventato di perdere il suo Tae Baek, a cui ha dedicato tutta la sua vita, dandolo al figlio del suo amico.
Chi può saperlo questo?
Hwa Sa Jip - scritto dal poeta Seo Jeong Joo
"Mio padre era un servo". (La prima frase del poema, "Autoritratto" di Seo Jeong Joo)
"Anche se era notte fonda, non tornava a casa"
Dong Joon, mio padre era un servo.
L'unica cosa che poteva mostrare era il suo unico figlio che aveva frequentato la migliore facoltà di Legge.
Il padrone di suo figlio, il Presidente Kang, sponsorizzò il capitale per lo studio legale.
Io, il figlio del servo, ho messo il mio cervello al servizio degli affari.
Ho fatto crescere il Tae Baek.
Pensavo che il Presidente Kang sarebbe stato un socio in affari e non che io sarei stato il mezzadro nel campo di quel bastardo.
Dong Joon,
tu sei il figlio del dottore, che è stato abbandonato mentre era ancora nel grembo della madre.
Presidente!
Io sono il figlio del servo, che rischia di essere privato di tutto quello che ha costruito in tutta la sua vita per poter pagare l'affitto del suo campo.
Uniamo le nostre forze per lottare contro il proprietario terriero.
Domani partirò per l'Australia.
Potrebbero volermici alcuni giorno per trovare i proiettili.
Tu potresti dover tirare il grilletto per l'ultimo colpo.
Il Direttore delle Case di Correzione, che gestiva tutte le prigioni di questa nazione, adesso lavora al Tae Baek, vero?
Potrebbe tornare al Ministero di Giustizia qualsiasi momento.
Potrebbe aiutarmi ad organizzare un pranzo insieme?
Cercherò di trovare un modo per fare fare a Sin Chang Ho un check-up esterno.
La prego, cerchi di vedere se Sin Chang Ho può essere trasferito ad un'altra prigione.
Il più lontano possibile da Seoul.
Nella legge islamica, il concetto di giustizia è...
Kang Byeong Goo, uno dei collaborazionisti durante il Periodo Coloniale Giapponese. I suoi 33 ettari di terreno tornano ai suoi discendenti.
Quanto varrà tutto? Eh?
Offrimi da bere, eh? Jeong II.
Se mio padre ci costruirà un campo da golf, ti farò diventare membro onorario.
Il Presidente oggi è andato in Australia.
Beh, ho sentito dire che parteciperà alla cerimonia per la consegna di una laurea ad honorem dell'Università di Sidney, non è così?
Per quello basterebbe un giorno. Non è uno che lascerebbe il suo posto vuoto per quattro giorni.
La sua segretaria, Lee Sang Mi, oggi ha preso un giorno libero.
Mi ha chiesto di sistemare gli appunti per il discorso della conferenza internazionale degli universitari della facoltà di legge.
Il suo nome?
Sono Jo Yeon Hwa.
Signorina Jo Yeon Hwa.
Qui c'è un errore di battitura.
Metà dei Presidenti saranno inglesi.
Ho corretto in inglese britannico.
Sì, Avvocato.
Sarò lì immediatamente.
Ho cambiato le frasi semplici in frasi complesse e classiche. Se non le piace, posso...
Ai Presidenti della conferenza, questo, piacerà.
Quello sarà compito mio.
Wow, è davvero in gamba.
Come mai Lee Dong Joon ha tutto quello che ti piace?
C'è qualcuno che aiuta il Team Leader Kang Jeong Il dall'esterno.
Ha una chiave elettronica di un hotel.
Usa anche due telefoni, uno non è registrato.
Questo significa che contatta qualcuno di cui gli altri non devono sapere.
Un aiuto segreto ai giorni nostri?
La password.
("Aiuto Segreto" fa riferimento al caso di Choi Soon Sil, avvenuto in Corea. La donna rese noti, segretamente, i fatti che hanno portato all'impeachment della Presidente Park Geun Hye)
[Ordine di trasferimento di un detenuto]
[...il detenuto Sin Chan Ho viene trasferito presso il carcere nella Provincia di Cheolla Nam]
Il signor Sin Chang Ho verrà trasferito tra qualche giorno.
Non sarà facile andarlo a trovare visto che ci vogliono 5-6 ore di auto per arrivarci da qui.
E' un posto freddo, battuto dal vento oceanico. Soprattutto, è soggetto alla polvere delle tempeste di sabbia che arrivano dalla Cina.
E' un posto orribile per la sua salute. Specialmente per i suoi polmoni.
- Lee Dong Joon... - Se la smetterai, smetterò anche io.
Non pensi che dovrebbe uscire per un check-up? Per il prossimo anno, cercherò di trovare il modo di farlo uscire su cauzione.
Fagli ammettere le imputazioni di omicidio e cancella il suo appello, signorina Sin Yeong Joo.
Non ha ucciso lui il giornalista Kim Seong Shik. Questo è un dato di fatto.
Ero un giudice bravo e tranquillo. Anche questo è un dato di fatto...
Tu hai distrutto mio padre.
Perché non potevo lasciare che distruggessero me.
Ho saputo che tuo padre soffre di una brutta tosse. E' polmonite?
Potrebbe anche peggiorare.
Tuo padre ed io, entrambi dobbiamo vivere.
Visto che ho preso le medicine, presto starò meglio.
Papà, vuoi fare un check-up esterno?
Vai e fatti fare una TAC in un grande ospedale...
Vogliono una cosa del genere?
Se cancellerai l'appello, potrai uscire su cauzione...
E Seong Shik?
Devo continuare il processo.
Non per provare la mia innocenza.
Seong Shik...
è per catturare quei bastardi che mandarono Seong Shik all'altro mondo che devo fare tutto questo.
Se cambiassi idea...
Yeong Joo,
proprio perché tutti cambiano idea, questo mondo non cambia.
Quegli idioti che cominciarono con me, come giornalisti,
alcuni adesso sono a capo di testate giornalistiche. Altri sono dirigono delle emittenti televisive.
Sprecano il loro prezioso tempo solo per poter avere dei titoli onorifici da scrivere sui biglietti da visita.
Personalmente, lascerò questo mondo, facendo quello che merita di essere fatto, fino alla fine.
Yeong Joo...
non devi vivere come me.
Sono Joo Yeon Hwa, la segretaria dell'Avvocato Lee Dong Joon.
A proposito dell'ispezione di sicurezza dello scorso mese... bisognerebbe rettificare questo.
Bisogna cambiare i codici di sicurezza dei dirigenti a partire dal livello di "team leader". Avrebbe già dovuto essere stato fatto.
Questa... di norma andrebbero cambiati una volta al mese.
- Ma in realtà li stiamo cambiando ogni tre mesi. - Segua la norma.
Sembra che l'Avvocato stia pensando di denunciare la questione, secondo quanto stabilito dalle regole.
Glielo sto dicendo perché capisco la situazione.
Siamo entrambi con lo stesso tipo di contratto.
ID: Choi Soo Yeon
ID: Kang Jeong Il
Kang Jeong Il
Ricerca integrata per il Tae Baek
Nessun risultato per "Armamenti Anti-Proiettile"
Baek Sang Goo
Nessuna risultato per la ricerca "Baek Sang Goo"
Informazioni personali su Baek Sang Goo
Dicono che quando il Presidente di un colosso industriale viene arrestato, ci saranno dei problemi di gestione in quella compagnia.
Penavo che fosse una scusa, ma era vero.
Visto che il nostro Presidente non è qui, sono tutti impegnati a prendersi giorni di ferie ed a fare cene di lavoro.
Mi piacerebbe conoscere il programma dettagliato della conferenza internazionale degli universitari della facoltà di legge.
Lee Dong Joon è un avvocato senior. Io sono un Team Leader.
Dovrei informarla dei miei appuntamenti?
Ricevuta di pagamento per affitto mensile camera d'hotel
Ricevuta della carta di credito per il pagamento del Lake Hotel
Pagata con carta di credito Paid with Daehan
Comunque sia, ho sentito dire che il Presidente è volato da Sydney a Melbourne.
Vorrei conoscere il suo programma dettagliato.
Kang Jeong Il è un team leader. Mio suocero è il Presidente.
C'è bisogno che sia informato dei suoi appuntamenti?
Per quanto riguarda gli appunti per il discorso per la conferenza internazionale...
me ne occuperò io. E' un ordine del Presidente.
Come comunicato in precedenza, il relatore del discorso per la Conferenza Internazionale 2017 per gli universitari della facoltà di Legge è cambiato da Kang Jeong Il, a Lee Dong Joon
Le manderò una bozza del file degli appunti per il discorso che avevo preparato.
Lo riscriverò io. Ho già in mente un argomento.
La responsabilità sociale di un grande studio legale.
Oh, per un argomento del genere,
essendo lei un ex-giudice, farà sicuramente un discorso migliore di quello che avrei potuto fare io, che sono nel mondo dell'avvocatura sin da quando ho cominciato a fare l'avvocato.
Non vedo l'ora di ascoltare il suo discorso, Lee Dong Joon.
Diciottesimo piano del Lake Hotel. Kang Jeong Il ha utilizzato una stanza in quell'hotel negli ultimi tre anni.
Sta pagando, ogni mese, con la sua carta di credito personale.
Controlla per conto mio. Chi è l'aiuto segreto di Kang Jeong II che va e viene da quella stanza.
Yeong Joo...
Hyeon Soo, hai ottenuto la promozione che volevi.
Io vivrò come voglio.
Diminuisci l'uso che fai del caffè. E non ricominciare a fumare,
visto quanto ci avevi messo per smettere.
[Nuovo messaggio]
Abbiamo vissuto a stretto contatto quando eravamo giovani.
Allora, il Team Leader Kang Jeong Il, lo chiamavo Oppa.
A quel tempo ci divertivamo a cercare i fantasmi.
Dimmi sei hai bisogno di me. Ti aiuterò a liberarti dei tuoi spettri.
Il Team Leader Kang Jeong Il è bravissimo a trovarli.
Sono un po' preoccupata.
Il presidente arriverà domani sera alle 20:00 all'aeroporto di Incheon.
Oh, è vero.
Dicono che le tempeste di sabbia quest'anno dovrebbero essere meno violente.
Quindi non ci dovrebbe essere molta polvere.
Dicono anche che l'aria dell'oceano sarà sopportabile.
Mi occuperò io di Kang Jeong Il. Tu occupati di parlare con Baek Sang Goo.
Avvocato, ho analizzato il rinvio a giudizio del signor Baek Sang Goo.
E' ora della riunione, andiamoci insieme.
E' passata una settimana da quando è apparso il video su SNS.
Penso che i giornalisti abbiano avuto qualche soffiata. Oggi ci sono stata già due chiamate.
Lee Dong Joon, se ne occupi lei alla svelta.
Non doveva essere lei quello a indagare sul caso?
Adesso, terminiamo. Andate pure a pranzo.
Aspettate.
Per favore, faccia uno zoom.
Zoom.
Non vedo l'ora di ascoltare il suo discorso, Lee Dong Joon.
Avvocato Jo Gyeong Ho.
Sì?
Per questo caso, chieda un aiuto privato al team della Polizia per i Crimini Cibernetici...
Lo farò io.
Con l'auto del reparto della sicurezza.
Sto semplicemente cercando di essere d'aiuto.
Lei non è già impegnato a scrivere il discorso per la conferenza internazionale
degli studenti della facoltà di legge?
Contatterò un'agenzia per la sicurezza.
Mi occuperò io del caso.
Che si fa se un novello sposo è tanto impegnato?
Per poter dare del tempo libero al Team Leader Kang
dobbiamo essere impegnati noi.
Un fotogramma al giorno.
Quando verrà esposta la faccia di quest'uomo?
Restano tre giorni.
Davvero poco.
Ma per qualcuno,
saranno davvero lunghissimi.
Il nome è Sin Yeong Joo. Era una detective fino a poco fa.
Gi Yong, cerca di indagare entro oggi.
Esatto. Deve esserci gente persino nella polizia
che vuole sbarazzarsi di Sin Yeong Joo.
Lasci che vi aiuti nelle ordinazioni.
Ci porti dello stufato di funghi di pino.
Dato che mia madre non può mangiare cibo piccante, per favore, eviti di far mettere del peperoncino.
Va bene.
Questa è una riunione che facciamo solo una volta all'anno. Sorridi, mamma. E' il compleanno di tuo figlio.
Con tutti i contanti della fondazione, ho comprato le azioni della Cheong Ryeong Electronics.
Come hai fatto a sapere della condizione di vendita della Cheong Ryeong Electronics?
Quando ti ho menzionato parlandone con il segretario Song Tae Gon...
Non mettere le tue mani su Dong Joon.
Mi dispiace, Dong Joon.
Lo andai a trovare quando frequentavi la scuola media.
Gli chiesi di stare con te almeno per il tuo compleanno.
Mi chiedo, perché lo feci.
Pensavo che tu avessi bisogno di un padre.
Ma anche se è diventato il Primario di un ospedale ed il medico personale del Presidente,
resta sempre un affamato (d'ambizione).
Il prossimo anno, festeggerai il tuo compleanno con la famiglia di tua moglie.
[Noh Gi Yong]
Sono Lee Dong Joon.
Avvocato, l'ho trovato in mezza giornata dopo aver chiesto aiuto ad amico di un'agenzia investigativa.
Si tratta di un senior di Yeong Joo dei tempi dell'accademia di polizia. Ha falllito due volte nell'essere promosso, e lavorava agli ordini di Sin Yeong Joo.
Come ha ordinato, penserò io a lei.
Va bene.
[Banchan a Volontà]
Oh!
Salve, Capo Sin.
Eravate tutti colleghi della mia Yeong Joo.
Avrei dovuto cucinarvi un pranzo, ma avete detto che andavate di fretta.
Sono passati da qui mentre stavano cercando di catturare un delinquente.
Si tratta di un criminale che ha falsificato documenti ufficiali, signora. E' un crimine gravissimo.
La carta d'identità e persino lo stato di famiglia. Ho sentito dire che con quei documenti si è fatta assumere in uno Studio Legale.
Mamma, tornerò dopo aver bevuto una tazza di tè con loro.
Va bene.
Mangia, uno, nove, dieci.
Potrei fare tardi stasera, perché non li vedo da parecchio tempo. Vai a letto e non aspettarmi.
Va bene, ho capito.
Dammi le mani.
Sei in arresto per falsificazione di documenti ufficiali, Jo Yeon Hwa.
Hai il diritto di rimanere in silenzio, ed il resto... lo sai già.
Scusate, scusate. Per favore, prendete questi.
Sono intestini di pollo saltati in padel...
Yeong Joo, che cosa... succede?
Cosa sta succedendo?
Beh, andiamo.
Cosa?
[Stazione di Polizia]
D'accordo. Scendi.
Ecco perché l'educazione dei genitori è tanto importante.
La figlia ha preso la stessa strada intrapresa dal padre.
Camminiamo.
Un fotogramma al giorno.
Dichiarerò che non ci saranno più caricamenti su SNS e l'indagine sarà conclusa.
Il tuo mandato di arresto verrà risolto entro oggi.
Se non verrò rilasciata senza arresto, rivelerò l'intero video...
Grazie a te, il giudice incaricato del tuo mandato di arresto guadagnerà qualche soldo in più.
Mi assicurerò che tu finisca dietro le sbarre, Sin Yeong Joo.
Figlio di put***a.
Prostituta.
Una persona che vende il proprio corpo per benefici personali viene definita una prostituta.
La prostituzione è illegale, signorina Sin Yeong Joo.
Cos'hai venduto?
La sua coscienza? Le tue convinzioni?
Buon per te. Visto che le hai vendute a caro prezzo.
Si può vivere anche senza una coscienza. E ci sarà un domani anche dopo aver cambiato le proprie convinzioni.
Cosa dovrei fare? Visto che ho soltanto una vita?
Il debito che ho verso di te. Lo ripagherò al mondo per tutto il tempo in cui vivrò.
Sono Lee Dong Joon.
Pagherò qualcuno che lo cancelli. Dimmi solo di chi si tratta.
L'ombra che si segue.
Quell'ombra è scomparsa, Choi Soo Yeon.
Non ci sarà più nessuno che indagherà su quello che è successo alla riserva di pesca.
Allora, per poter mantenere il suo silenzio, devi semplicemente difendere Baek Sang Goo in tribunale.
Ho un regalo per te.
E' qualcosa di grande che ti seguirà per il resto della vita.
Mi piace tantissimo.
Buon compleanno, Lee Dong Joon.
Secondo l'articolo 225 del Codice Penale,
puoi essere condannata fino a dieci anni di reclusione per aver falsificato dei documenti ufficiali.
Se mi supplicherai, io ti lascerò stare
nella stessa prigione di tuo padre.
Yeong Joo.
Hai indagato sul'aiuto segreto di Kang Jeong Il?
Sembra siano amanti.
Sono rimasti insieme per circa due ore e poi sono andati via su auto diverse.
L'avvocato Lee Dong Joon è il giudice che si occupò del caso di tuo padre, vero?
Quell'ombra è svanita, Choi Soo Yeon.
Non ci sarà più nessuno che indagherà su quello che è successo alla riserva di pesca.
Quel figlio di put***a.
Abbiamo bisogno anche di quel bastardo.
Perdonami, Hyeon Soo.
Il sospettato che stavi interrogando è scappato dopo averti colpito.
Forse dovrai pagare un'ammenda, ma fallo per me, Hyeon Soo.
Lee Sang Mi, ha passato una bella giornata?
Potrebbe controllare gli appuntamenti dell'Avvocato Lee Dong Joon che sono sulla mia scrivania?
[Club Ocean]
La sta aspettando.
La mamma mi ha chiesto di liberarti dagli impegni di domani.
L'accusa di appropriazione indebita dei fondi della chiesa che pendeva sul nonno, è decaduta. Ho sentito dire che per questo farà una preghiera di ringraziamento.
Da domani in poi, saremo impegnati. Di' a tua madre che non potrai andare neanche tu.
Però, credo che dovrei ringraziare Dio anche io.
Soo Yeon, fai venire qui Dong Joon.
Non verrà.
Non lo dice Gesù?
Non sono venuto qui per la prole degli estranei.
Non vivrò neanche io per un estraneo.
Dov'è Dong Joon?
Ha detto che non sarebbe venuto, Papà.
Ho analizzato il suo rinvio a giudizio.
Penso che la cosa migliore sia puntare alla libertà vigilata.
Studio Legale Tae Baek: Avvocato Lee Dong Joon
Se otterrà una sentenza inferiore ai tre anni, al primo processo...
Oh, mio caro avvocato, se non le piace bere il liquore,
che ne direbbe di questo estratto di erbe? Le ragazze ne vanno matte.
La vita è piena di scelte. Ne scelga una. Anche due, se vuole.
Signor Baek Sang Goo, sono qui come avvocato che sta dando una consulenza legael al proprio cliente.
Vai con il secondo giro.
Baek Sang Goo!
La persona che entrerà stavolta, le piacerà.
Lee Dong Joon verrà arrestato per aver fatto uso di stupefacenti.
I detective della narcotici e qualche giornalista tra poco saranno sul posto.
E' stato Jeon II a fartelo fare?
No.
L'ho deciso io.
Jeong II ha ucciso una persona.
L'ombra che era dietro agli avvenimenti della riserva di pesca...
Lee Dong Joon, grazie per aver risolto il caso al posto mio.
L'ombra?
Dimmi chi è l'ombra che segue mio marito.
La mia Soo Yeon, spesso fa così.
Lo abbiamo tenuto nascosto fino a ieri.
Ci siamo fatti la doccia insieme, e ci siamo anche rivestiti insieme. Oggi abbiamo lasciato l'hotel liberamente.
Visto che non c'è più bisogno di nascondere la cosa, a partire da oggi.
Tu e Choi Soo Yeon?
Fa effetto più velocemente se si è agitati.
Nella bevanda, oltre a dozzine di erbe,
ho messo una doppia dose, di sodio oxibato. (potenziale "droga da stupro", negli uomini è diffusa poiché aumenta il mantenimento dell'erezione maschile)
I detective della narcotici saranno qui tra dieci minuti.
Ed i giornalisti irromperanno insieme a loro. Sono certo che ci sarà una perquisizione con sequestro.
- Il regalo di compleanno, presente nel suo cassetto... - E' una quantità sufficiente a venti dosi.
Verrai considerato un drogato.
Sarò io a tenere il discorso alla conferenza internazionale per gli studenti universitari della facoltà di legge.
[Ocean Club]
Lee Dong Joon,
rinunciati e riposa comodamente.
Non c'è nessuno... che possa aiutarti.
Sottotitoli a cura del The Whisperer Team @ Viki
☾ ☯ ☽ WHISPER ☾ ☯ ☽
Avvocato Lee Dong Joon, sono venuto per scortarti fuori.
- Pensavo che avessi un minimo d'orgoglio. - Sto cominciando ad imparare
quello che ho e quello che non ho.
C'è un potere giudiziario dietro all'ufficio della procura.
Hyeon Soo, dietro a mio padre ci sono solo io.
Jeon II, quella persona non è Jo Yeon Hwa, ma Sin Yeong Joo.
Yeong Joo è in pericolo.
Quella persona davanti a voi adesso è la mia segretaria.
Ridatemela.